Después de la tormenta~

Estamos de nuevo en funcionamiento!

Oh, vaya, estos días sí que han sido confusos. De alguna manera arruiné todos los códigos mientras intentaba hacer unas actualizaciones... y después no encontré el diseño que me gusta usar, así que tuve que empezar con uno nuevo. Ya estoy tan mareada que no puedo encontrar más errores de códigos, pero si encuentran uno avísenme por favor!

Esto también sirve, de paso, para admitir que he estado descuidando mucho el blog. Ya no es cuestión de tener o no tener tiempo, sino de haberme puesto a hacer otras cosas que tienen poco o nada que ver con KCorner. Al principio estaba segura de que podría seguir manejando todo sin ningún problema, pero... bueno, no fue tan así.

Sin embargo, al final del día lo que realmente me gusta es mantener este sitio, y verlo tan desactualizado me ha hecho sentir mal. Así que... aprovecharé la temporada de fiestas para declarar a éste como un  nuevo comienzo.

En relación a eso, hace ya unas semanas que me he embarcado en un proyecto que comenzó como entretenimiento para unos amigos, y después me motivó la idea de presentárselos como una especie de regalo para todos ustedes. Sin embargo, soy consciente de que a no todos les va a interesar... así que, pido disculpas por adelantado. 

El día de ayer inauguré oficialmente una web dedicada a la Pareja Adam del show de variedades We Got Married: ADAMania.No sólo encontrarán noticias y curiosidades sobre Ga In y Jo Kwon fuera del show, sino que además comenzaré a subir cada uno de los episodios subtitulados en castellano.

Y... eso es todo XD Por ahora. Esperen muchas actualizaciones en los días siguientes!!

1 metro, sí, 75 centímetros, también, 50... no.

Siguiendo con el que ya parece ser mi tema favorito, Corea del Sur y su sistema de educación, hoy les traigo la traducción de un artículo que salió en The Hankyoreh, versión en inglés.

Aparentemente, un 80% de los institutos educativos de Corea tienen específicas regulaciones en cuanto a las relaciones amorosas entre estudiantes del mismo establecimiento. Y mientras que esto no está limitado a Corea - mi secundaria también prohibía que los estudiantes se anduvieran besando y metiendo mano en los pasillos o las aulas - sí es el primer país en el que leo que sus colegios pueden prohibir a sus estudiantes de caminar demasiado cerca el uno del otro afuera en la calle.

10 Películas para Ver Antes que Termine el Año

Porque tarde o temprano tenía que ponerme al día con esto, ya ya no quedan tantos días hasta que termine el año – jejeje.

Aquí les traigo, finalmente, la lista de esas 10 películas que deberías ver antes que termine el año. No sé ustedes, pero a la vuelta de mi casa venden estas bolsitas de popcorn para hacer en el microondas, y con semejante selección que me han traído los lectores de KCorner, estoy muy tentada a salir ya mismo a comprar un par y regresar para instalarme en el sillón de mi casa.

A continuación les traigo las películas que ustedes mismos votaron. La lista va desde las que obtuvieron menos votos hasta las más populares – pero ya de por sí, muchísima más gente de la que esperaba votó!! Gracias a todos, me hicieron muy feliz :)

Qué hace a un buen actor

(Primero que nada, quería disculparme por las actualizaciones erráticas del blog. Resulta que estoy cuidando de un perrito de la calle, muy desnutrido y débil, hasta que alguien lo adopte – y me ocupa mucho tiempo)

Hace desde unos meses ya que vengo recibiendo el mismo mail (palabras más, palabras menos) de diversos lectores del blog: “Tus reseñas de dramas son muy parecidas! Todos son grades actores con personajes originales! Qué criterio sigues? Realmente estás siendo crítica?”

Después de responder personalmente a un par de ellos, me di con que hay dos cosas que quería rescatar de mi explicación (de mi defensa? xD), y creo que ahora es tan buen momento como cualquiera para hacer una entrada al respecto.

Desde las Trincheras (I)

Sabemos del tema. Figura A, aka "Cantante de grupo famoso" (Jonghyun, SHINee) revela que de hecho es un ser humano y no un robot nacido para complacer a las masas y admite al mundo que está en una feliz relación con Figura B, aka "una actriz" (Shin Se Kyung).

Las fans de Figura A enfurecen y Figura A ve su popularidad disminuida. Figura B comienza a temer por su vida. Bueno, de acueeeeeerdo, puedo estar exagerando. O no?

A veces hace falta ser testigo de pruebas oculares, dejar de leer informes de noticias y discusiones diluidas en horas de pasar de boca en boca. A veces hace falta que alguien nos cuente cómo están las cosas desde las trincheras.

MV Mania: I’m Still Beautiful

  La verdad es que me debatí por un tiempo respecto a qué MV mencionar esta vez, si éste o Irreversible de Ga In – que desde que salió tengo mi ipod saturado con su single y la discografía completa de Bajofondo – pero hay algo simplemente hermoso en la última canción de HwangBo, Sigo Siendo Hermosa.

Banmal y Jondaemal, Un poco más que “Tú y Usted” (I)

Entonces… yo andaba muy tranquila, buscando imágenes para complementar esta entrada, y tipeo “Ancianos Coreanos” en Google – tenía toda esta introducción preparada, muy inteligente y creativa… y entonces me encuentro con una foto de Kim Jae Won. Kim Jae Won. O sea, de acuerdo, sí, no es que sea un adolescente, pero en serio? Google cree que Kim Jae Won es un Anciano Coreano?  Bueno, el asunto es que Jae Won se gana la primera foto.

Ahora sí, yendo al punto. Como ya he mencionado en más de una ocasión, lo que más me gusta de estudiar traductología es la cosmovisión que cada idioma parece encerrar en sí mismo, y cómo contrasta entre diferentes culturas. Y uno de los aspectos del idioma coreano que desde el comienzo más me interesaron es cómo el respeto a los mayores – el respeto en general, a decir verdad, está tan arraigado en la mismísima construcción del discurso. Es imposible decir siquiera una única palabra a alguien más sin determinar, explícita o tácitamente, la relación que tienes con dicha persona.

Aviso que esta entrada no tiene tanta información real como divagaciones y reflexiones propias, así que no la tomen como la verdad verdadera y absoluta – sólo diviértanse :)